Comentarii la: Trei culori

De către: merele de aur

merele de aur — Thu, 21 Jan 2010 16:09:51 +0000

da da sa ne faca vera analisa

io vreiam sa zic caci man gindit la hugh grant si la porecla lui in notting hill care este floppy

De către: Ovidiu

Ovidiu — Thu, 21 Jan 2010 11:56:30 +0000

Flippy, e bun aşa, cînd mai scrie cîte unul îi pui repede ştampila.

De către: vera

vera — Thu, 21 Jan 2010 11:42:45 +0000

ovidiu – nu stiu, nu m-am gindit, dar cei care se manifesta constant nu cred ca ar fi, iar pe ceilaltzi – care apar rar – nu ii cunosc suficient sa ma pronuntz.
Daca vrei, itzi fac o analiza la moment a clientzilor fideli si pozitzia lor fatza de flippy/flappy.

De către: Suzi

Suzi — Thu, 21 Jan 2010 11:37:44 +0000

De fapt, stai ca nu ai cum, că Vera zice că e de bine să fii flippy! Retrag, voiam să fiu ironică şi me-a ieşit un fîs eh

De către: Suzi

Suzi — Thu, 21 Jan 2010 11:35:51 +0000

(da, o cheamă Ovidiu )

De către: Ovidiu

Ovidiu — Thu, 21 Jan 2010 11:34:20 +0000

Flippy, pe lîngă tine mai există în opinia lu` matale şi alte/alţi (flap flăp flâp flep flip flîp flop flup)peri pe aici?

De către: Suzi

Suzi — Thu, 21 Jan 2010 10:58:05 +0000

Da, la delfinu ala ma gindeam si io şi parca suna ceva anormal, m-a lua valu si am incurcat termenii, a fost o greseala onesta! Flippy

De către: vera

vera — Thu, 21 Jan 2010 10:55:53 +0000

suzi – flipper imi place mai mult decit flapper, o sa te consider nasha mea de-acu. (Imi aduce aminte de desenul animat si flipper era un personaj foarte sweet si corajos).

De către: vera

vera — Thu, 21 Jan 2010 10:54:28 +0000

all – e drept, cam complic, dar orice flipper serioasa era/este o fiintza real complexa, nu contorsionata de dragul fitzei. Si greu de intzeles si de suportat, I will give you THIS MUCH.
Si flippers nu sint fiintze ingaduitoare si mai au multe alte defecte.

De către: Suzi

Suzi — Thu, 21 Jan 2010 10:52:00 +0000

Ce vrei sa spui, ca in zilele noastre ftl nu mai sint compicate?

De către: Ovidiu

Ovidiu — Thu, 21 Jan 2010 10:49:34 +0000

În privinţa complicaţiunilor, cred că alegzandra are dreptate.

De către: Suzi

Suzi — Thu, 21 Jan 2010 10:21:40 +0000

Le complică Vera.. ca se simte o flipperiţă complexă şi vrea să înţelegem bine fenomenu…

De către: alegzandra

alegzandra — Thu, 21 Jan 2010 10:17:38 +0000

ce complicate erau fetele

De către: vera

vera — Wed, 20 Jan 2010 22:53:32 +0000

alegzandra – erau si nitzel snoabe, dar vagamente. Ca erau cultivate si pretzuiau invatzatura. Ce zice suzi e destul de corect, desi multe nu erau foarte sociabile – si, de fapt, alea mai stricte dispretzuiau snobii, care erau superficiali.

De către: Suzi

Suzi — Wed, 20 Jan 2010 21:13:21 +0000

Nu e chiar snob, ca fetele alea nu era snoabe, era mai mult “socialites” ca sa vorbim in termeni mai contemporani

De către: alegzandra

alegzandra — Wed, 20 Jan 2010 14:12:14 +0000

flapper nu e ca un fel de snob? fara suparare, flappy!

De către: vera

vera — Tue, 19 Jan 2010 15:54:51 +0000

ovidiu – ma chiar intrebam ce e cu tine, ca ai disparut asha de ferm.
Sigur ca mi-a facut placere cum interpretezi tu definitzia pe care am dat-o cuvintului ‘flapper’, dar cel mai mult si mai mult mi-a placut explicatzia pe care o dai pentru o posibila logica shaky.
Adica, nu esti total pierdut.

De către: Ovidiu

Ovidiu — Tue, 19 Jan 2010 13:40:30 +0000

Concluzie banală. Cum traducerea pentru “flapper” este în limba română “persoană ce intruneşte cel putin trei dintre următoarele aspecte psihice: dezgust pentru mitocănie, elitism în gusturi, idolatrie pentru artă, dispreţuirea valorilor burgheze, cult pentru educaţie, independenţă, valori ‘pure’, simţul umorului oarecum cinic, cultivarea orgolioasă a lipsei de interes faţă de chestiile materiale”, atunci traducerea pentru “flappy” in limba română e “vera”.

Acum e drept că logica mea e posibil să fie alterată din cauza vîrstei şi înavuţirii treptate.

De către: Suzi

Suzi — Mon, 18 Jan 2010 22:19:35 +0000

Publicitatea a fost pentru ce nu ai văzut acasă, faza cu 3D!
În rest, ai dreptate, e doar drăguţ.

De către: Ruxandra

Ruxandra — Mon, 18 Jan 2010 13:54:35 +0000

eu l-am vazut de acasa. a fost dragut, dar nu a fost cine stie ce. pentru cata publicitate i s-a facut, ma asteptam la ceva mai mult.

De către: vera

vera — Mon, 18 Jan 2010 13:46:19 +0000

Da de unde-tzi veni ca manervez? Nu ma enervez DE LOC.
Bon apremidi to you, too.

De către: Suzi

Suzi — Mon, 18 Jan 2010 13:42:32 +0000

Vai ce frustrant (nu te nerva Vera ca-ti strici ziua!)!
Am plecat ca mi-am terminat munca. Dupa-amiaza placuta!

De către: vera

vera — Mon, 18 Jan 2010 13:38:02 +0000

SUZI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NU AM in romaneste, ca daca aveam, nu mi s-ar fi zis Flappy. Am ajuns la Flappy din cauza prezentzei apsentzei termenului. Romana nu are cuvinte pentru concepte pe care nu le cunoaste sau nu le aproba: privacy, empowerment, etc.
Fii fata serioasa. Itzi trebuie o propozitzie explicativa, nu o sa ai un singur cuvint jamais de ta vie pentru flapper.

De către: Suzi

Suzi — Mon, 18 Jan 2010 13:29:05 +0000

Bine. Si cum ii zice in romana! Ca asta imi frec io mintea de o ora!

De către: vera

vera — Mon, 18 Jan 2010 13:23:27 +0000

A, nu, Flapper inseamna dezgust pentru mitocanie, elitism in gusturi, idolatrie pentru arta, dispretzuirea valorilor burgheze, cult pentru educatzie, independentza, valori ‘pure’, simtzul umorului oarecum cinic, cultivarea orgolioasa a lipsei de interes fatza de chestiile materiale. Etc.

Pitzi e cu totul si cu totul altceva.