Johnathan Safran Foe a luat in 2003 niste premii pentru cartea asta, unii spun ca e pe meritate, altii zic ca foloseste clisee intr-o carte cu multe bucati plicticoase, cu desfasurare previzibila, cu teme epuizate…Mmm, n-as zice nici ca e genial, dar nici ca Totul este iluminat e o porcarie. Dimpotriva, cartea mi s-a parut o combinatie reusita de umor si gravitate, la care eu una am ris si-am ramas si socata de socul provocat de anume chestiuni.Daca vrei sa vezi cum e sa fii american in Ucraina si sa mai fii si vegetarian pe deasupra, sa mergi intr-o masina cu un traducator care iti traduce pe apucate, un sofer care se pretinde orb si o catea care se baseste si mai e si cu hormonii razna, trebuie sa citesti Totul este iluminat.Daca vrei sa rizi cu lacrimi cind citesti o engleza de balta in care frazele sunt in genere traduse motamo din ucraineana (de genul “premium girl”, “shitting bricks”) sau anumite cuvinte cautate cu luminarea in dictionare academice, atunci Totul este iluminat este numai buna.
Daca vrei sa mai citesti cite ceva despre cit de chinuiti au fost evreii de catre nazisti, cite cruzimi au putut indura niste oameni nevinovati, doar pentru ca erau evrei (cind moartea era chiar dorita), cartea are citeva fragmente destul de dramatice.
Daca ai rabdare sa treci peste anumite pasaje plicticoase, si esti prins de o poveste de dragoste ciudatica, intre strastrastrastrastra bunicii americanului, sau povestea unei familii ucrainiene ( Alex, tatal – Alex, bunicul – Alex), atunci n-o sa-ti para rau ca ai inceput Totul e iluminat.
Mi-e mi-a placut.
(Toata chestia asta suna a spot publicitar!)
Comentarii recente: