Scris pe 10-08-2007 capitol Carneţelul lui Suzi

Eu cred ca atunci cind esti intr-o tara si trebuie sa vorbesti o limba straina, este neaparat obligatoriu sa lasi orice complex si sa vorbesti cum poti, altfel n-ai cum sa te obisnuiesti sa vorbesti fluent. Cu cit mai putine complexe, cu atit mai mare cistigul vorbitorului si admiratia ascultatorului.

Sint inca muta, adica am inceput sa vorbesc, dar e asa de zgirietor, ca mai bine dau pas la birou si nu deschid gura decit daca sint nevoita.
Avem un tip aici in bloc pe care-l cheama Aidan, e irlandez si are prietena poloneza, pe care eu n-am cunoscut-o pina ieri. Ei urmeaza sa-si amenajeze apartamentul si dinsa este insarcinata cu dizaaainu, ca si-asa n-are ce face, ca nu lucreaza nicaieri, e prea fina sa se complice si el oricum are bani pentru amindoi. Ieri stateam de vorba, impropriu spus, cu G., adica el mi-l birfea pe unul, cind au aparut astia doi, ca sa vorbeasca sa stabileasca ce sa schimbe pe-acolo si asa mai departe. Cum ne-au gasit pe noi stind la masa, s-au asezat; eu cu Geisan ne uitam subtil la femeie si barbat-su se umfla in pene, ca vedea efectele uitaturii noastre asupra noastra. Femeia era normala asa la fata, vai dar la organism era foarte bine! Si cind spun foarte bine, e foarte bine, eu eram cu ochii la ea, nu ma mai terminam de uitat si de invidiat, G. mi-a dat un ghiont sa ma trezesc si sa facem prezentarile:
- Geisan, iaca Olga mea!
Olga zice Hau iu duing!
- Hau du iu duuu maiferleidi!
- Ha?!
- Olga, ti-o prezint pe Suzi, Suzi ea e Olga! Olga, Suzi este chiar din Romania!
- Eu niciodata eram in Romania. Romania frumos? Irlanda frumoasa!

- Olga mea se va ocupa de amenajamentul apartamentului, s-o ascultam pe ea insasi, vorbeste placintutica mea dulce!

A tras aer in piept, noi ne-am tinut respiratia si-a inceput sa zica:
- Traditional fivtifivti, bun modern, bun vechi, irlandez polonez fivtifivti! Start! bucataria metal!

- Aluminiu…

- Aluminiu mult nou pe moda azi! soba mare! eu imi place gatitul zi tu dovleacule mic, apoi lemn tavan bun, pietre daining perete apoi bufet farfurii traditional brad eu masa brad polonez de mincat pe ea bun!
Living lemn sus rustic, semineu irlandez bun, nu covor, podea lemn, incalzire sub picioare si cafea masa sticla canapea apoi tirziu, nu vorbim asta cu tine acuma.
Dormitor unu minim! Pat oglinda pe dulap pe zid atita sus zece becuri in acoperis!
- Tavan…
- Tavan da. Nu covor, podea lemn incalzire si blana. Poti tu foto face prieten?
- Poftim?
- Ce vrea ea sa spuna este ca asta vrea ea sa faca si daca putem sa vorbim cu (unu) sa faca de-aia trei de sa vada ea cum ar veni?!

- Dada, eu nu vorbesc mult prea bine engleza. Vorbesc dar destul bine!
- A, Olga, vorbesti foarte bine! Uite Suzi, aici de fata, nu vorbeste deloc!
- Da? Eu veneam la Irlanda acum un an, tot atunci continuu Aidan vorbit la mine mereumereu invatat exact acuma nu probleme eu tot vorbesc azi! Tu nu invatat Engleza acuma nu?! Aici tu esti mult timp?! Nu probleme! Tu inveti repede, nu e greu!
Acuma mergem! Chem cind ai tu poze, Gesan?! Aidan, tu adu aminte fara profesor engleza da lu Suzi, eu acuma nu am nevoie deloc niciodata! Pa!

17 comentarii

Aug 10 2007 @ 12:11, vasile :

Si io care puteam sa jur ca nu s-a nascut inca ea, limba aia, in care tu sa taci! :-@ De fapt, chiar jur.
Auzi, da poloneza aia-i si cam proasta, asa-i?

Aug 10 2007 @ 12:24, Suzi :

Ash, am foarte multe taceri, chiar si in diverse dialecte! :)
Poloneza Olga? Nu stiu, in engleza era super distractiva, in poloneza poate e cakafka!:D Bine, nu dadea pe-afara, iar gusturile le-avea de-sa-vir-si-te! Vorbea repede si inarticulat, dar ei i se parea ca se exprima foarte clar si gesticula si ne explica cum vrea ea sa puie aia si aia, haioasa foc :)

Aug 10 2007 @ 12:57, vio :

vai ce mai ma-i facut s-a m-a rid!:D:D:D

Aug 10 2007 @ 13:05, vasile :

La Budapesta nu reuseam sa ajungem la hotel. Cum faceam, cum ne-nvarteam, tot pe-autostrada ne-ntorceam. Am intrat la Auchan, ne-am dus infipti la prima coada si-am intrebat in engleza noastra de balta ce ne durea. O unguroaica zdravana si-a lasat cosu balta, ne-a zis ca haideti cu mine, noi am hai, normal, am iesit impreuna din magazin si ne-a aratat cum sta treaba, apoi ne-a urmarit cu privirea pana cand s-a convins ca totu-i in regula. Peee buuuuneeeee!! Si stia ca suntem din Romania. Vedea-l-as io pe romanu ala in stare de-asa un gest, ca-l mananc! Nu-i mai vorbesc de rau pe unguri cate zile-oi avea! Aaaa, plus ca mai pe oriunde-am trecut, cand ne vedeau cu harta-n mana si cam nauci, veneau oamenii la noi si ne-ntrebau daca ne pot ajuta. Cre’c-am devenit nitel mai buna, pana cand mi-oi reveni! o:-)

Aug 10 2007 @ 13:51, Suzi :

I-ai vorbit de rau pe unguri pina acuma?!/:) Ah da daca zici ca te-ai cait, esti ca si pardonata :) Ntz ntz ntz!
Cred ca sint si romani care ar face asa ceva, dar nu-s foarte sigura si chiar n-am nici un exemplu in minte, haha!
Dar uite, ai putea fi tu prima pina nu-ti trec aburii bunatatii ;)
Da parca in romaneste cind vrei sa spui ca cineva e amabil inseamna sa zici ca-i fraier, no?

Aug 10 2007 @ 14:32, vasile :

Pai, cum nu? Si-i posibil s-o mai si fac cand m-oi mai duce pe la Borsec sau Tusnad, chiar dac’am promis sa nu. Ca cum sa nu te-apuce dracii cand ceri si tu de-o paine-n romaneste, s-o cumperi adica si ei nemtudom in sus si-n jos? Noroc cu autoservirile astea.
Hehe, aburii aia au inceput sa se risipeasca, stiam io.
Nu stiu, ca cand prind funu ma crucesc si uit sa-l intreb cum i se zice. ;;)

Aug 10 2007 @ 14:32, hiacint :

=)) nu mai pot, poloneza ta m-a terminat! tu, in the happy end, trebuia să îi trînteşti un “I’m sorry, dearest, you ARE so grossss” >:)

Aug 10 2007 @ 14:41, Suzi :

Da, acuma cu supermarcheturile nu e nevoie sa stii nici romaneste, ceea ce e cul :).
Tu esti rea? ;;) :">

Aug 10 2007 @ 14:42, Suzi :

Hia, draga, cum sa fac eu asa ceva, nu-s eu asa indelicata, plus ca m-as lipsi de placerea de-a o mai auzi si alta data la fel de elevat :)

Aug 10 2007 @ 15:02, vasile :

Sunt buna ca painea calda din Tusnad. ;))

Aug 10 2007 @ 15:09, Suzi :

=)) Te respeeect pentru sinceritatea cu care ai raspuns, asa sa stii!
Mai rar oameni care sa se declare ca piinea de Tusnad si calda! Cum ajunge piinea de Tusnad calda in magazin la Bucuresti?

Aug 10 2007 @ 15:12, hiacint :

Mie mi-a zis o nemţoaică cum că dacă vreau să vorbesc fără jenă ar fi bine să beau o sticlă de vin înainte şi pa-pa complexe <):)

Aug 10 2007 @ 15:23, Suzi :

Una intreaga? Pe bune? Te scapa de complexe pe viata banuiesc, la o asa cantitate!:D

Ia zi, tu de ce scrii cu diacritice, ca tocmai pe postul cu cartile imi face Muntealb pledoaria diacriticelor, tu de ce le pui, sint curioasa. Din nevoia de-a scrie cit mai corect romaneste?

Aug 10 2007 @ 15:23, vasile :

Bocna. >:)

Aug 10 2007 @ 17:19, Arhi :

mortal:)&#41;)

Aug 10 2007 @ 18:35, hiacint :

Păi…le am pe tastatură şi m-am obişnuit cu ele, deşi n-am Vista. Şi evit neînţelegerile,cred; numai dacă trimit mailuri către yahoo, mă resetez, din cîte ştiu, yahoo le vede aiurea. Darrrr cel mai tare mă enervează z şi y cînd îşi schimbă locurile, asta chiar nu pot înţelege. Fără pledoarii :*

Aug 10 2007 @ 21:31, rozela :

funny:d da’ sa stii ca ma straduiesc sa traduc din romaneste in engleza si nu-mi iese:d olga-i prea complicata cred





Comentează:

Click to hear an audio file of the anti-spam word