Carte…!
12 august 2009
Acum pfff mult timp scriam despre o carte mişto mişto cu crime şi nu numai, de Stieg Larsson, Fata cu tatuaj cu dragon sau mai pe româneşte Bărbaţi care urăsc femeile. Ziceam că face parte dintr-o trilogie Millenium blabla a apărut pe piaţa noastră volumul doi, Fata care s-a jucat cu focul. Faza e că în engleză a apărut fix în acelaşi timp, mă bîţîiam de o lună să pun mîna pe Fata asta. Am zărit-o pe o tarabă la mare şi băi! cine ai fost acolo în intervalul de o oră pînă am fugit eu la hotel să înhaţ banii, m-ai pîndit şi ai cumpărat singurul egzemplar disponibil de la domnul bătrîn suferind de insolaţie care a fost aşa de amabil să-mi promită că a doua zi la ora 7 e înapoi pe promenadă cu cartea mea în dinţi după ce am făcut o mică scenetă că eu nu-l las merg cu el acasă să-mi dea doza de poliţisme!!
Pe copertă ne spune că este vorba de data asta despre traficul de femei în Suedia şi o reţea scîrboasă de nespălaţi care profită de lipsa de bani şi perspective a unor domnişoare din Ioropa de Est, în bătaie de joc. Personajele bune au informaţii incendiare şi compromiţătoare, – de ce nu mă miră? o căutau cu lumînarea – ajung împuşcaţi în cap, Mikael este absolut şocat de eveniment, culmea, Lisbeth (Fata!) este suspecta principală şi urmărită de echipa de poliţişţi, toate firele duceau la ea. Dar ea, care n-am zis la prima carte, avea o problemă cu bărbaţii violenţi şi îi bătea de vedeau stele vezi, tocmai investiga şi ea problema separat de Mikael (de care se înamorase secret dar el era naiv şi o dăduse finuţ cu var). Cu ocazia asta zboară în aer tot trecutul ei super traumatizat şi violent şi abuzant care Mikael nu-i vine a crede şi na îi creşte adrenalina, însă ea nu vrea să vorbească cu el, că o rănise. Deci se apucă şi se luptă s-o scoată inocentă şi asta se şi întîmplă, doar că Lisbeth e super cotonogită la sfîrşit şi trebuie să fac treişpe-paişpe pînă în Octombrie cînd apare volumul trei!
De ce îmi place mie şi de ce este succes pe piaţă: în primul rînd pentru că este o carte foarte alertă, ca să compar cu realitatea, eu am citit-o în două trenuri, unul de 8 ore, altul de 7 ore, nu m-am uitat pe geam, nu am tras semnalul de alarmă, nu am auzit controlorul (care nici nu m-a deranjat cu biletul, cred că credea că sînt pusă din Depou de CFR să confer o aliură intelectuală acceleratelor?), noroc că am coborît la capăt, altfel sigur mi-aş fi pierdut staţia! Al doilea motiv este personajul principal, hai fie personajele, dar nu, tipa este proaspătă prin ciudăţenia ei, prin inteligenţă şi ce mi-a plăcut mie în volumul de faţă a fost că ştii că ea nu e vinovată, adică nu că ştii! simţi că nu e! n-ai nici o dovadă clară că n-ar fi autoarea crimelor, citeşti să afli ce s-a întîmplat şi cum scapă ea din încurcătura respectivă.
Care copertă o fi mai intrigantă?
16 responses to Carte…!
Prima poza imi place mai mult caci nu o recunosc pe tipa din a doua poza
si prima e folosita si de frantuji. Cica ei au tradus asa titlul: “La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette”
Mie-mi place mai mult a doua, prima nu o înţeleg faţa tipei aşa desenată, parcă e vag asiatică şi grasă (uh ce de treabă am fost!).
Oaa ce traducere benga i-o tras francejii, le ocupă toată coperta!
Si mie imi da impresia ca e asiatica de parca ar fi Gheisa fumind
dar grasa de ce?
De aia am si bagat numele aici. Spaniolii au tradus si ei cam la fel: La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina
Italienii au tardus normal: La Ragazza Che Giocava Con Il Fuoco
Germanii au tradus romanele lui, toate, foarte pe scurt, contrar asteptarilor ca taman la ei sa fie ceva kilometric. Asta l-au numit: Verdammnis care ar insemna Pierzania sau Pieirea intr-o traducere libera. FYI celelalte se numesc Vergebung si Verblendung.
In fine, nea Larsson l-a numit in limba lui: Flickan som lekte med elden
Nu stiu, mi se pare ca are fălci!
La spanioli e ca la franceji mişto, la italieni e cu ragaţa, la nemţi e chiar interesant cum o tradus, doar că nu îi face dreptate fetei.
Da tu ce faci? nu ştii în ce limbă s-o citeşti?
io-s de parere ca se putea coperta mai buna decat oricare din astea doo. da’ poate-s io mai carcotasa…
dar sa stii ca si tu ai bagat stil alert, asa cum pomenisesi in carte!
Am ditamai cirdul de carti de citit, de m-as apuca acum sa le mai adaug si pe astea… Plus ca milioane de trebi pe casa si pe linga ea ca sa spun asa. Ideea e ca vroiam sa vad ce poze i-au mai pus in alte tari, dar tot asta de la romani/frantuji mi se pare cea mai reusita. As citi-o in suedeza bineinteles!
Intrebai acu ceva vreme cu ce carti pleaca lumea in vacanta. Io am plecat cu “Canonul occidental” (Harold Bloom) pe care am rasfoit-o nitel pe plaja la Mamaia, am citit studiul introductiv si prefata lui Bloom si apoi am dat la final – ca la romanele politiste! – unde am aflat raspunsul, anume care e canonul occidental in viziunea lui HB. Bon. Mai lusem cu mine si Llosa – Baietii si alte povestiri. Desi cartea a fost rezonabila, mie Llosa imi ramane antipatic si nu-s sigur ca inteleg de ce e asa de mare scriitor. Mai plecasem si cu “Ce este literatura? Scoala formala rusa”, o antologie de Mihai Pop despre (doh) scoala formala rusa. Pe asta n-am deschis-o, desi stiu sigur ca e interesanta (i-am citit prefata si am citit mai demult un articol de Bogatirev, prezent in antologie).
Dupa cum se vede plecasem in vacanta cu gandul sa muncesc, nu gluma (vorba vine vacanta, am avut si io timp de patru zile de plaja). Ajuns in Constanta mi-am abandonat planurile de lectura si mi-am luat Stephen King – Colorado Kid (simpatica, desi domnul respectiv poate mai bine), Charles Bukowski – Femei (foarte simpatica, aproape ca i-as scrie o cronica) si… Stieg Larsson, “Barbati care urasc femeile”, pe care-am inceput-o azi-dimineata in Vama si acu-s pe la pagina 200. Deci da, merge repede, mai repede ca cele patru cuba libre si o caipiroska pe care le-am baut de atunci. Acu’ ma pregatesc sa iau autobuzu de Bucuresti, daca nu adorm – nu din cauza cartii! – citesc mai departe.
Gata raportu de mini-vacanta (a doua dar nu ultima).
@Liviu: wow, dar ce planuri marete aveai tu de vacanta… mai degraba titlurile din paragraful 2
cas a nu te intorci mai obosit decat ai plecat.
Jane, si eu sint de parere ca putea sa aiba o coperta mai buna ca astea doua,se poate si mai rau…
Liviu, fa-ma sa inteleg, ai citit in 4 zile o carte de King, una de Llosa, una de Bukowski, o prefata de Harold Bloom si 200 de pagini de Larsson?
Ah, stai, ai avut vacanta mai mult, dar doar 4 zile de plaja!
Nu bre, io n-am vacanta ca io nu muncesc.
Pe drumul Bucuresti – Constanta: Llosa (o carticica de aproape 200 pagini).
In prima zi de plaja (Mamaia, cah, am zis sa-i dau o sansa dupa postul tau dar totusi nu): Harold Bloom, nu doar prefata ci si studiul introductiv si canonul plus profetia canonica. Vreo 70 de pagini de lectura daramatoare & complexa. Renunt.
Ziua doi (plaja Modern, Constanta): Stephen King – Colorado Kid. Tot carticica, poate 200+ pagini, dar cred ca sub 250. Alerta si simpatica, dar ceva ii lipseste.
Ziua trei: dimineata plaja Vama Veche, n-am citit nimic. Dupa-amiaza plaja Corbu – n-am citit nimic. E poate de mentionat povestea cu Corbu. De ceva vreme aud Corbu in sus, Corbu in jos, ce cool, ce sauvage, ca odata in Vama! Hai sa vaz. Am luat autobuzul pana in Navodari. Am luat autobuzul pana in Corbu. Am intrebat de plaja. Am primit o directie. Am mers. Am mers. Am mers prin camp. Am mers. Am mers aproape o ora si jumatate. Am gasit un loc pustiu si cu adevarat sauvage: vreo 60 de masini, vreo 10 gratare, vreo 2 (totusi e bine, nu?) manele si multe peturi si ambalaje pe plaja. Am stat cam 10 minute. Am gasit doo tipe care aveau masina si erau si ele pentru prima data acolo & dezamagite de ambient si am plecat. Tipele m-au dus pana in Navodari.
Ziua patru: Plaja in Vama Veche, Bukowski, Femei.
Ziua cinci (adica azi): plaja in Vama Veche, incheiat femei la cafea si inceput Larsson la cuba libre. Acu’ deletez ce-am muncit pe calculatorul lu’ sor’mea si ma duc la Bucuresti.
Mai detaliat nu cred ca pot sa raportez.
Sint multumita de raport, am aflat tot, mai sa-mi spui mici detalii, cum ar fi ce-ai mincat, hai sa zicem ce-ai mai facut seara si stim cam tot ce-ai facut in vacanta.
Ce sauvage? Ce Vama? Care-i faza cu plajile rustice, ca io nu le gust, oi fi de la tara. Ce-are Mamaia, ce nu va place? Io am stat pe niste de-alea, fotolii sub o umbrela mi s-a parut benga, apa era foarte misto, am prins super valuri, nu era lume, deci in zona dinspre Navodari plaja nu ierea aglomerata nu nimica, nu era mici, nu era scoici, totu frumos.
Mi-a placut formularea “incheiat femei la cafea”.
Ba da Liviu, se poate mai detaliat. Da detalii cu femeile alea
sa zica liviu de ce nu-i place llosa si cum poa sa fie senpatic king&. adica sa rinjeste cin citeste sau cum ca nu-ntsaleg. mersi
Pai nu a povestit o data in prima carte despre trecutul ei traumatizant?